Según el Diccionario de la Real Academia Española, esta expresión significa ‘sin enterarse de lo que ocurre a su alrededor.’
Origen:
Esta expresión debe su origen a una comarca de la provincia de León llamada Babia. Durante la Edad Media, era en Babia donde los reyes leoneses tenían una residencia para sus periodos de reposo o para disfrutar de la buena cacería. Cuando los cortesanos necesitaban consultar al monarca algún asunto de vital importancia, pero no podían ser recibidos debido a que se encontraba ausente de palacio, se decía, que ‘estaba en Babia.’ De ahí nació la expresión estar en Babia, que al principio significaba literalmente estar ausente, pero con el tiempo se adjuntó también el sentido figurado y se puede aplicar a una persona que simplemente está distraída y no presta atención a lo que está pasando.
Ejemplo:
Mi hija necesita que le repitan todo cien veces porque siempre está en Babia. No sé en qué estará pensando.
Opmerkingen