top of page

Expresión idiomática en español/Spanish Idiomatic expression: Pensar en/mirar las musarañas

Esta expresión significa estar absorto en pensamientos sin utilidad o estar distraído por algo de poca importancia.


El vocablo “musaraña” procede del latín mus araneus (algo así como “ratón araña”). Las musarañas son pequeños mamíferos que se caracterizan por los ojos pequeños y un largo hocico con bigotes muy sensibles. Son similares a los ratones, pero están emparentadas con los topos. Suelen estar presente en lugares donde se cultiva la tierra y salen de vez en cuando de sus madrigueras.



Origen:


El origen de esta expresión es incierto, pero la teoría más aceptada es que parece haberse originado en un entorno agrícola. Los agricultores que se quedaban mirando a estos pequeños animales emerger de la tierra eran reprobados por sus compañeros de faena, ya que estaban perdiendo el tiempo al mirar las musarañas.


Ejemplo:


Por favor, presta atención a lo que dice el profesor y deja de pensar en las musarañas.

Comments


bottom of page