Esta expresión significa estar indeciso a la hora de elegir entre dos o más opciones.
Origen:
Pinto y Valdemoro son dos municipios cercanos en la provincia de Madrid que, según la leyenda, antiguamente estaban separados por un arroyo muy estrecho. Se cuenta que en Pinto había un borrachín que por las tardes iba con sus amigos al arroyo y se ponía a saltar el pequeño puente que lo cruzaba. Diciendo a cada salto: “Ahora estoy en Pinto”, “ Ahora estoy en Valdemoro”. Hasta que un día se cayó en el riachuelo y dijo: “Ahora estoy entre Pinto y Valdemoro”.
El historiador local Gonzalo Arteaga argumenta, en su libro Pinto, éste es mi pueblo y tras rechazar la leyenda del borracho del puente, que el origen de la frase se remonta al siglo XIII, cuando Madrid y Segovia pugnaban por las tierras de Valdemoro y Pinto. El enfrentamiento por los terrenos de cultivo llegó a tanto que el mismo rey, Fernando III el Santo, tuvo que asignar, 'con carácter irrevocable', Pinto a Madrid y Valdemoro a Segovia. Para que no quedara ninguna duda, el monarca ordenó colocar en los lindes 42 hitos que a partir de entonces delimitaron los territorios. Algunos de ellos persisten todavía. El rey presenció durante bastantes días la colocación de los hitos, así que los cortesanos, cuando alguien preguntaba por Fernando III, respondían: 'está entre Pinto y Valdemoro'.
Ejemplo:
Todavía no han aprobado mi proyecto, están entre Pinto y Valdemoro y no saben si darme luz verde o no.
Comments