Se trata de un dicho muy antiguo que aparece en el Poema de Fernán González, en La Celestina (1499), donde, por haber chiste, se cambió “trasquilado” por “sin pluma” y, sobre todo, en El Quijote en 1605.
Se emplea para definir situaciones que terminan fuera de lo previsto. Se piensa en un provecho (ir por lana) y sucede todo lo contrario (salir trasquilado). En una palabra, es una decepción, frustración o desengaño. Es decir, esta expresión alude a quien fue a ofender y volvió ofendido, a quien busca más de lo que tiene y se queda sin lo que poseía. Se aplica también a quien ha sufrido una pérdida o perjuicio en lo que creía ganar o encontrar beneficio.
Origen:
Para esta expresión parece que hay dos teorías sobre su origen. Según una teoría, ‘volver trasquilado’ se refiere a la antigua pena de trasquilar a cruces, es decir, sin orden, cruzándose las tijeretadas al modo con que se trasquila a las ovejas, pena que se aplicaba a los blasfemos y judíos. Situación que venía contemplada ya desde el Cuarto Concilio de Toledo, en el año 640, que lo llamaba “turpiter decalvare” y hasta en el Fuero Juzgo o visigótico de Recesvinto que instaura Fernando III el Santo, sobre el año 1240, y que lo denominaba “esquilar ladinamente”.
Existe otra teoría mucho más antigua. En el mundo pastoril castellano de la edad media, el comercio de la lana con el norte de Europa constituyó una importante fuente de riqueza. En este contexto, en el que las ovejas eran un bien muy preciado, cuando uno de estos animales se perdía, por azar o por descuido del pastor, era muy probable que volviese al rebaño sin su pelo, es decir, trasquilado. Esto constituía una pérdida de ganancia para el dueño y por tanto un hecho indeseable.
Ejemplo:
Los de mi oficina pensaban engañarme diciéndome que comprara las acciones que en ese momento no valían nada. Pero, como la secretaria es amiga mía, lo supe a tiempo y ellos fueron por lana y volvieron trasquilados.
Comments